This is the story of a fictional boy, his fictional laptop and the fictional operating system “Mado QG”, a piece of software (in the most liberal sense of that word) that takes its sweet time starting up.

It’s all a thinly veiled jab at Microsoft Windows, with the added benefit of being a fun way to learn some Japanese (I hope). Um…yeah, I don’t actually hate Microsoft, and Windows XP is actually really good, I think. But it would be uncomptutergeekish to not make fun of the world’s favorite OS.

For a translation/explanation, scroll down to the bottom :), after the story panels. Enjoy!

Oh, and here’s the audio for the story. The background music is by Kevin McLeod (thanks!). He takes donations, too ;).

未だか。
■まだ【未だ】①一定の時期･段階に達していない､また､その時まで同じ状態がつづいていることを表す｡今でもなお｡いまだに｡｢未だ帰ってこない｣
■か①文語｡自問を示す｡
■Not YET?
■STILL?

よっし、パソコンを使おっか。
■パソコン
｢パーソナルコンピューター｣の略｡｢パソコンゲーム｣
■使おう=Let’s use
■か①文語｡自問を示す｡
■つか･う【使う･遣う】③〔物を〕用に当てる｡役立たせる｡もちいる｡｢だしに使う｣
■Right, time for some PC action.
■Right, let’s use our PC, shall we.
■Okee dokey, time for some computer action.

スイッチ入れてポチッと
■スイッチ
①電気回路の開閉や切り換えを行う器具｡開閉器｡点滅器｡
②鉄道の軌道の切り換え装置｡転轍器｡ポイント｡
■い･れる【入れる】
⑤〔明かり（あかり）･電気などを〕付ける｡
■And we turn on the switch: “cha-chin”.

窓QG。起動中って。
■まど【窓･R窗】①採光･換気･展望などのために天井や壁面に設けられた開口部｡ふつう､ガラス戸などをはめることが多い｡
■きどう【起動】②発電機･発動機･蒸気機関などが運転を開始すること｡始動｡
■ちゅう【中】②その事が現在行われていることを表す｡その事態にあることを表す｡｢会議中｣｢作業中｣｢故障中｣
■って①引用の格助詞｢と｣に同じ｡
■”FenestralOpening QG. Loading”, she says.
■”FenestralOpening QG. Starting up.”, she says.
■”Windows QG. Starting up”, she says.
■”Windows QG Starting up”, huh.

窓QG。未だ起動中。
■Windows QG. Still starting up.

苛苛している。
■いらいら【苛苛】①思い通りにならずあせって落ちつかないようす｡じりじり｡
■苛苛する
■Getting annoyed.
■Getting angry.

窓QGが未だ起動中。苛苛しているし、年取っている。
■Windows QG is STILL starting up. Getting angry AND getting old.
■としをとる【年を取る】年齢の数を加える｡老齢になる｡老いる｡

苛苛して、年取って死んだ。窓QGは未だ起動中。
■Got angry, grew old and died. And Windows QG is STILL starting up.
■としをとる【年を取る】年齢の数を加える｡老齢になる｡老いる｡
■し･ぬ【死ぬ】①生物の呼吸がとまり､命が終わる｡息をひきとる｡息絶える｡

終わり
■おわり【終(わ)り】①〔空間的･時間的に続いているものの〕それ以上先がないところ｡しまい｡最後｡
■The end