こんな先生やったらサボる気しないわ
If my teacher looked like this, I’d never miss class.
先生＝せんせい
来＝き

授業生で受けたことあるけど、可愛すぎて内容頭入らんかった笑
I’ve actually had her as a substitute teacher for one of my classes and, unfortunately, she’s so cute that I didn’t actually learn anything lol
授業生＝じゅぎょうせい (sort of a TA/subsitute teacher…not a common word)
受ける＝うける
入る＝はいる
可愛い＝かわいい
過ぎる＝すぎる
内容＝ないよう
頭＝あたま
笑＝わら

声カッコよすぎなw
OMG her voice is so awesome
格好良い＝かっこうよい
声＝こえ
過ぎる＝すぎる

化学の女の先生初めて見た
‘First time I’ve ever seen a female chemistry teacher
This is the first time I’ve ever seen a female chemistry teacher
化学＝かがく（sometimes colloquially pronounced ばけがく to distinguish it from 科学(かがく))
女＝おんな
先生＝せんせい
見る＝みる
初めて＝はじめて

受験の時には本当にお世話になったよー
I passed my [college] entrance exams thanks to her
受験＝じゅけん
時＝とき
本当＝ほんとう
御世話に成る＝おせわになる