OK, so I decided to write an extension of this explanation, which you might want to read first, if you’re not already familiar with it. Here’s the deal. What’s the usual way you try to remember, say a Chinese character (kanji, hanzi, whatever)? Write it out a kajillion times, right? Brutal, medieval, ineffective. That may…
Pure Pwnage: How Fluent Was I After 18 Months?
by khatzumoto
So, I have a BIG ego, and do LOTS of ego-surfing. I should make an RSS feed of my self-googling. And during my daily, no, hourly session of ego-surfing, it came to my attention that I had not quite made clear just what I meant by “fluency” after 18 months. In a word, my fluency…
Spaced Repetition Goes Mainstream?
by khatzumoto
Jon B at 無国籍/Mukokuseki links to this Wired Magazine article on SuperMemo. This is really exciting stuff. In my own little way, I’ve been trying to spread the word about SRS (spaced repetition systems) as tools since a man named Chris Houser first told me about SuperMemo way back in 2004. As one quite aptly…
Chinese Project Notes 10: Big Developments (Anki, Text-To-Speech, Cantonese, Victory Calendar)
by khatzumoto
うっす. So, it’s been a while since I posted one of these, but anyway here we are all the way at #10. I’m going to try to keep this one short (I’m not just saying that!) because these suuuuuuuuuuuck to edit afterwards. Actually, they’re a lot better since I started using Microsoft Word a word processor…
Chinese Project Notes 9.5.1: Status Report/Getting Through To People
by khatzumoto
Big thanks to Mark for that Disney phone directory! So, I called the dubbing department, the Disney Department of Dubbing, and spoke to a lady named D-star (not kidding…all D’s). D-star was really nice but said she had no clue about exact transcripts, since they are handled locally (French in France, Chinese in China, etc).…
Chinese Project Notes 9.5: Getting Exact Movie Dialog Transcripts for Japanese and Chinese
by khatzumoto
OK, I’ve had it! There’s got to be a way of getting a copy of exactly what was said in a movie. I could go through some movies myself, painstakingly copy down every word of dialog, and then post it here, but who wants to do that, when: 1) There may or may not be…