- “ハンソロやランドが似てないとか言ってるやつ馬鹿なの？
モノマネ映畫じゃねえんだよ
大河ドラマだって子役と青年役と大人じゃ違う俳優がやってんだろ”- All these fans whining about how Han [Alden Ehrenreich] and Lando [Don Glover] look nothing like the original actors — are you effing retarded?!?!?!
This ain’t no comedy sketch! We’re not out here doing some sort of cosplay “Star Wars Impressions” movie.
Even in [long-form | epic] Japanese period dramas, the respective child, adolescent and adult versions of major characters are played by totally different actors. Geez. - 奴＝やつ
- 言う＝いう
- 似る＝にる
- じゃねえ→じゃない→ではない
- んだ→のだ
- 大河ドラマ＝たいがどらま
- 子役＝こやく
- 青年役＝せいねんやく
- 俳優＝はいゆう
- 違う＝ちがう
- 遣る＝やる
- やってん→やってる→やっている
- 居る＝いる
- [ハン・ソロ：スター・ウォーズ・ストーリー Solo: A Star Wars Story 1]
- goo.gl/GEh2Mi
- All these fans whining about how Han [Alden Ehrenreich] and Lando [Don Glover] look nothing like the original actors — are you effing retarded?!?!?!
- “ソロが似てないのは構わないけど、どこか浮いてるんだ。
ランドはハマってる。顔違うけど、あっランドだ、と思った。”- I don’t really care whether or not [Ehrenreich | the new Han Solo] looks like the original, but the fact is, [he sticks out like a sore thumb | something about him just doesn’t sit right]. Lando, on the other hand, is [a perfect fit | perfectly cast]. [Different face | [Donald] Glover doesn’t actually look like [Billy Dee] Williams] but one look and you know — hey, that’s Lando.
- 構う＝かまう
- 何処か＝どこか
- 似る＝にる
- 浮く＝うく
- 嵌まる＝はまる
- 思う＝おもう
- 顔＝かお
- 違う＝ちがう
- [ハン・ソロ：スター・ウォーズ・ストーリー Solo: A Star Wars Story 1]
- goo.gl/GEh2Mi
- “今更だけど、舊3部作見てもボバフェットなんて別に魅力感じないんだが、なんで人気あるんだ？”
- So, I’m probably late to the game on this, but I recently saw the original trilogy and I literally could not see why everyone is so fascinated by Boba Fett. Why is he so popular?
- 今更＝いまさら
- 旧三部作＝きゅうさんぶさく
- 別に＝べつに
- 何で＝なんで
- 人気＝にんき
- 魅力＝みりょく
- 感じる＝かんじる
- [ハン・ソロ：スター・ウォーズ・ストーリー Solo: A Star Wars Story 1]
- goo.gl/GEh2Mi
- “ランドの笑顔がいい”
- I like Lando’s smile.
- [ハン・ソロ：スター・ウォーズ・ストーリー Solo: A Star Wars Story 1]
- goo.gl/GEh2Mi
- “ロン・ハワード監督ならそこまで変なことにならんと思うぞ”
- Well, with Ron Howard directing, I think it’s guaranteed to [be at least a decent film | not go to far off the rails]
- 監督＝かんとく
- 其処迄＝そこまで
- 変な事＝へんなこと
- 成る＝なる
- 思う＝おもう
- [ハン・ソロ：スター・ウォーズ・ストーリー Solo: A Star Wars Story 1]
- goo.gl/GEh2Mi
- “映畫のテーマはスペース・ウェスタンであり、密輸業者だった若かりし頃のハン・ソロと相棒チューバッカの冒険と、後に盟友となるランド・カルリジアンとの初めての出會いが描かれる[6][7]。”
- In terms of genre, the film is a space western, [recounting | portraying] the youthful adventures of smuggler Han Solo, his partner Chewbacca, as well as his first meeting with future friend and comrade-in-arms Lando Calrissian.
- 映画＝えいが
- 密輸業者＝みつゆぎょうしゃ
- 若かりし頃＝わかかりしころ
- 出会い＝であい
- 描く＝えがく
- 後に＝のちに
- [ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー – Wikipedia]
- goo.gl/cqbXBj
- “イウォークの映畫もまた作ってほしい”
- I want ’em to make another Ewoks movie!
- 映画＝えいが
- 作る＝つくる
- ほしい＝ほしい
- [ハン・ソロ：スター・ウォーズ・ストーリー Solo: A Star Wars Story 1]
- goo.gl/GEh2Mi
- “ハン・ソロにフォースの加護なし？ 北米興行収入激減”
- The Force Isn’t Strong With This One: “Solo, A Star Wars Story” North American Box Office Shows Massive Dip
- 加護＝かご
- 無し＝なし
- 北米＝ほくべい
- 興行収入＝こうぎょうしゅうにゅう
- 激減＝げきげん
- [【映畫】ハン・ソロにフォースの加護なし？ 北米興行収入激減] goo.gl/jmHHQG
- “ルーカスが関わってないものは見る価値ないな”
- No “Star Wars” made without George Lucas is worth watching, man.
- 関わる＝かかわる
- 見る価値＝みるかち
- 無い＝ない
- [【映畫】ハン・ソロにフォースの加護なし？ 北米興行収入激減] goo.gl/jmHHQG
- “亂発しすぎなんだよな
五年に一本くらいでいいのにな”- Like, they’re totally putting out too many of these. Just once every five years or so would be perfect.
- 乱発＝らんぱつ
- 過ぎる＝すぎる
- 五年＝ごねん
- 一本＝いっぽん
- 位＝くらい
- [【映畫】ハン・ソロにフォースの加護なし？ 北米興行収入激減] goo.gl/jmHHQG
This blog post was brought to you by the generosity of AJATT's patrons!
If you would like to support the continuing production of AJATT content, please consider making a monthly donation through Patreon.
Right there ↑ . Go on. Click on it. Patrons get goodies like early access to content (days, weeks, months and even YEARS before everyone else), mutlimedia stuff and other goodies!
If you would like to support the continuing production of AJATT content, please consider making a monthly donation through Patreon.
Right there ↑ . Go on. Click on it. Patrons get goodies like early access to content (days, weeks, months and even YEARS before everyone else), mutlimedia stuff and other goodies!