- “J・J・エイブラムスは大団円を生み出せるのか？
エピソード9では、「フォースの覚醒」のJ・J・エイブラムス監督にメガホンが再び託される。新舊キャラクターを巧みに織り交ぜ、新たなスタートラインの設定に成功したのはエイブラムス監督のプロデュース力が最大限生かされたといえる。しかし、これまでのフィルモグラフィを振り返ると、感動のフィナーレを描いてきたとは言いがたい。3世代にまたがる一大サーガをどのように締めくくるのか、天才クリエイターの真価が問われるだろう。”- Can J. J. Abrams [Finish the Job | [Write | Produce] a Proper Ending]?
For Episode 9, J. J. Abrams will be back in the director’s seat. [In | On] the “The Force Awakens”, he did a great job of weaving old and new characters into a satisfying tapestry. However, looking back on his [resume | filmography] writing [good | moving] endings is, to put it mildly, not his strong suit. Whether or not he can wrap up a saga that now spans three generations shall be the [real | true] test of his abilities and status as a Great Creator. - 大団円＝だいだんえん
- 生み出す＝うみだす
- 監督＝かんとく
- 振り返る＝ふりかえる
- 締め括る＝しめくくる
- 真価＝しんか
- 問う＝とう
- 織り交ぜる＝おりまぜる
- 新旧＝しんきゅう
- 跨る＝またがる
- 言い難い＝いいがたい
- 三世代＝さんせだい
- [「スター・ウォーズ 最後のジェダイ」9つの疑問：一體どうなるエピソード9？【ネタバレあり】 : 映畫ニュース – 映畫.com]
- bit.ly/2Jm7GeJ
- Can J. J. Abrams [Finish the Job | [Write | Produce] a Proper Ending]?
- “カイロレンに負ける最高指導者ｗ”
- Supreme Leader [Snoke] loses to Kylo Ren [in a light-saber fight] like WTF?! lol
- 負ける＝まける
- 最高指導者＝さいこうしどうしゃ
- w→笑＝わら or わらい (like “lol”, this is overwhelmingly a visual symbol, not really intended to be read aloud)
- 笑い＝わらい
- [スターウォーズEP8見てきたけどもうなんか悲しい【映畫】 | 2ちゃんねるまとめっと座禪 ZA-ZEN – Part 2] goo.gl/9Kh3wz
- “こういう映畫は批評家の視點で見るものじゃないわ”
- This isn’t the type of movie that’s even supposed to be [read | watched] with a [critical | film critic’s] eye.
- 批評家＝ひひょうか
- 視点＝してん
- [【批評】スターウォーズ最後のジェダイ は完成度が高い良作 / スターウォーズとしては最悪の駄作 : 話のネタ帳] goo.gl/uwmLnK
- “作る程にワクワク感が無くなる”
- The more of these they make, the less [excited I get | excitement I feel] to see them.
- 感＝かん
- 無く成る＝なくなる
- 作る＝つくる
- 程＝ほど
- [【批評】スターウォーズ最後のジェダイ は完成度が高い良作 / スターウォーズとしては最悪の駄作 : 話のネタ帳] goo.gl/uwmLnK
- “途中からインディペンデンスデー見てるんじゃないかと錯覚したわ”
- Halfway through it started to feel like I was watching Independence Day or something.
- Alt: [It felt more like “Independence Day” than “Star Wars”]
- 途中＝とちゅう
- 見てる→見て居る＝みている
- 錯覚＝さっかく
- [スターウォーズEP8見てきたけどもうなんか悲しい【映畫】 | 2ちゃんねるまとめっと座禪 ZA-ZEN] goo.gl/PMCMpd
- “昨日初めて7見たけどスターウォーズという名の別物だったな”
- I finally saw Episode VII yesterday; that sh## wasn’t “Star Wars”; it’s some other thing dressed in the “Star Wars” name and brand…
- 昨日＝きのう
- 初めて＝はじめて
- 見る＝みる
- 別物＝べつもの
- 名＝な
- [スターウォーズEP8見てきたけどもうなんか悲しい【映畫】 | 2ちゃんねるまとめっと座禪 ZA-ZEN] goo.gl/PMCMpd
- “ジョージルーカス帰ってきて”
- Bring back George Lucas!
- Lit: George Lucas, come back!
- [スターウォーズEP8見てきたけどもうなんか悲しい【映畫】 | 2ちゃんねるまとめっと座禪 ZA-ZEN] goo.gl/PMCMpd
- “シリーズの中で一番面白いのがEP5だよ”
- Episode 5 [“The Empire Strikes Back”] is still/definitely the best of the franchise.
- 中＝なか
- 一番＝いちばん
- 面白い＝おもしろい
- EP5=えぴそーどふぁいぶ
- [スターウォーズEP8見てきたけどもうなんか悲しい【映畫】 | 2ちゃんねるまとめっと座禪 ZA-ZEN] goo.gl/PMCMpd
- “ルーカス時代の尖ってる部分が全部なくなっててただのエンタメ映畫になってた
一番カッコイイのが昔からのキャラっていうのもなんか寂しい
EP10以降もパイレーツオブカリビアンみたいにだらだら続いていくんだろうなって感じがする”- Well, they’ve definitely fixed all the bits that were wrong with it when Lucas was in charge, but at the same time, it’s just a movie now; it’s just entertainment, with no transcendent value. And all the coolest characters are from the original trilogy. And that’s kind of sad. The new trilogy is probably gonna be like “Pirates of the Caribbean”, just getting churned out all soulless-like.
- 時代＝じだい
- 劣る＝おとる
- 昔＝むかし
- 映画＝えいが
- 以降＝いこう
- [スターウォーズEP8見てきたけどもうなんか悲しい【映畫】 | 2ちゃんねるまとめっと座禪 ZA-ZEN]
- goo.gl/PMCMpd
- “注意：この記事には、『スター・ウォーズ／最後のジェダイ』のネタバレ內容が含まれています。”
- Warning: This article contains spoilers for the movie “Star Wars: The Last Jedi”
- 注意＝ちゅうい
- 記事＝きじ
- ネタ→種＝たね
- 暴露る＝ばれる
- 暴露する＝ばくろする
- 内容＝ないよう
- 含む＝ふくむ
- [【レビュー】『最後のジェダイ』はいかにしてスター・ウォーズの伝説をリセットしたか ─ 「古いものは滅びるべき」 | THE RIVER]
- goo.gl/7auB2u
- “2度目以降の観賞で、一つ言える事。今作に対する印象を一言でいうなら、「物足りない」。なお、これはあくまで僕が今作に対して抱く數々の想いの一つでしかない事に注意してもらいたいです。また「物足りない」は決して「つまらない」ではない。“
- Having watched TLJ more than once now, there is one thing I can definitely say. If I had to reduce my opinion of this movie to one word, it would be this: dissatisfaction [literally: “not enough”]. Having said that, I would like to point out that this is just one among many emotions I have towards this film. Also, “dissatisfaction” doesn’t in any way mean that the movie was “boring” for me: it wasn’t.
- 二度目＝にどめ
- 以降＝いこう
- 鑑賞＝kんしょう
- 飽く迄＝あくまで
- 決して＝けっして
- 今作＝こんさく
- 物足りない＝ものたりない
- [『スター・ウォーズ エピソード8/最後のジェダイ』上映しているうちに書いた感想 – the-Writerのブログ]
- goo.gl/N3XZgF
- スター・ウォーズ/最後のジェダイ
- Star Wars: The Last Jedi
- 最後＝さいご
This blog post was brought to you by the generosity of AJATT's patrons!
If you would like to support the continuing production of AJATT content, please consider making a monthly donation through Patreon.
Right there ↑ . Go on. Click on it. Patrons get goodies like early access to content (days, weeks, months and even YEARS before everyone else), mutlimedia stuff and other goodies!
If you would like to support the continuing production of AJATT content, please consider making a monthly donation through Patreon.
Right there ↑ . Go on. Click on it. Patrons get goodies like early access to content (days, weeks, months and even YEARS before everyone else), mutlimedia stuff and other goodies!